Mein Vermächtnis : Mensch der Erde, ich wünsche dir...

私の遺産　：地球の人へ、私の君への願い．．．

<Billy> Eduard Albert Meier　

(pp53-pp55)

Mensch der Erde， ich wünsche dir, dass du die seit alters her weisen Ratgebungen befolgst, die dir gegeben sind, um in deinem Geist und Bewusstsein sowie im ganzen Leben fortschrittlich zu sein:

地球の人間よ、私が君に願っていること、それは、君の霊（Ｇｅｉｓｔ）と意識に於いて、そして全人生に於いて進歩的であるために君に与えられている、賢明な助言に、君が昔からずっと従っていると言うことです：

@  Hüte dich davor, viel zu reden, wenn du unter vielen Menschen bist.

君が多くの人々の中にいるのなら、そこで多くを語るのは、用心しなさい。

@  Rede stets nur dort viel, wo du danach gefragt wirst, um Gescheites, Wichtiges und Fortschrittliches zu erklären.

君が、思慮深さ、重要さ、進歩的なことについて説明することが尋ねられるところでのみ常に、多くを語りなさい。

@  Sei stets bescheiden in alien Dingen, sowohl in deinen Gedanken und Gefühlen und was du auch immer tust und redest.

すべての物事に於いて、同様に、君の想念と感情そして、君が常に為したり話したりすることに於いて、常に、つつましくありなさい。

@  Sprich immer die Wahrheit und bejahe nur das, was du sicher weisst.

いつも真実を話し、君が確実に知っていることだけを肯定しなさい。

@   Sei stets tolerant und nicht kritisierend in alien Dingen.

常に寛容であり、そしてあらゆる物事に於いて、批判的でないようにしなさい。

@   Hast du gute Gedanken und Gefühle, dann setze sie um, um daraus Wertvolles entstehen zu lassen.

もしも、君が良い想念と感情を持つなら、それらから価値あるものを生じさせるように、それらを置き換えなさい。

@   Empfängst du gute Anregungen und Ideen, dann nutze sie, um etwas Edles und Kostbares daraus zu machen.

もしも、君が良い示唆やアイデアを受け取ったら、それらは、何か貴重な物や大切なものをそれらから創り出すために、それらを利用しなさい。

@   Wenn du Dingen begegnest, an denen dir oder anderen wenig oder gar nichts gelegen ist, dann bemühe dich nicht hartnäckig darum, sie dir oder anderen gelegen zu machen.

もしも、君が、君や他の者にとって、僅かしか意味がないか、またはまったく意味がない物事に遭遇したならば、それらを君や他の者たちに意味あるようにしようと、執拗に尽力することはやめなさい。

@   Begegnest du irgendwelchen Dingen, die dir oder anderen gelegen sind, dann bemühe dich ausgiebig darum, sie für dich oder andere noch annehmbarer zu machen.

もしも、君や他の者に意味がある何かの物事に出くわしたら、なお、それらを自分や他の者に受け入れられるようにするために、十分に尽力しなさい。

@   Führst du Gespräche und Unterhaltungen, dann rede nicht von banalen Dingen, sondern von Nützlichem und Wertvollem.

もしも、君が会話や談話をリードしているのなら、無意味な物事についてではなく、有用で価値のある物事について、語りなさい。

@   Vermeide bei Konversationen unnütze oder unflätige Worte und vermeide üble oder gar verleumderische Nachreden.

会話に於いては、無用な、或いは卑猥な言葉を避け、また、悪くて或いはまったく中傷的な悪口は避けなさい。

@   Was du auch immer sagst oder erzählst, übertreibe nicht und hebe dich nicht selbst in lobender Weise hervor, sondern bleibe stets schlicht und mässig.

君がいつも言うとか、述べている物事を、誇張してはならず、自分で君自身を賛美するかのように強調してはならず、常に、飾り気なく、節度ある態度を維持しなさい。

@   Achte stets auf die Stimmung und Moral der Mitmenschen, mit denen du dich umgibst oder besonderen Umgang pflegst, und richte dich vernünftig, korrekt und in gerader Form nach ihnen aus.

常に、君が彼らで自分を取り囲み、或いは特別な交際を維持している仲間のムードやモラルに配慮しなさい。そして自身を理性的に、正しく、そしてまっすぐな形でそれらに準拠させなさい。

@   Wenn du keinen vernünftigen Grund hast, dann bringe keine Entschuldigung vor - entschuldige dich nur, wenn es vernünftigerweise und korrekterweise angebracht ist.

もし、君が如何なる理性的な根拠をもたないのならば、如何なる弁解も申し立てはならず－もしも、それが理性的に、また、適切に提示されたならば、その時のみ、弁解をしなさい。

@   Pflege nicht zu reden, wenn du nicht nach deiner Meinung gefragt wirst.

もしも、君が自分の意見にそって尋ねられないならば、語ることにいそしまないように。

@    Mische dich nie in fremde Handel und Streitereien ein, wenn du von den Kontrahenten nicht um Rat oder Schlichtung gebeten wirst oder wenn es die Notwehr erfordert, ein Leben zu schützen.

もしも、君が相手方から提言や調停のために乞われないとか、また、もしも、それが生命を守るために自己防衛を要求するならば、未知の取引やくだらない諍いに介入をしてはならない。

@   Sei stets anspruchslos und heische nicht nach Dingen, die dir nicht zustehen.

常に、君に帰属すべきものではない物事に対しては控えめであり、強制的に要求しないように。

@   Sei stets zurückhaltend und drange niemandem deine Meinung auf.

常に、君の意見を控えめに開いて置き、他の誰にも主張してはならない。

@   Halte dir bei deinem Denken und bei deinen Gefühlen sowie bei deinem Handeln stets die schöpferisch-natuürlichen Gesetze und Gebote vor Augen, um gemäss ihnen alles auszurichten.

君の考え、君の感情、そして君の処置に於いて、すべてが創造の－自然の法則と掟に従うために、創造の－自然の法則と掟を、常に、眼前に保持していなさい。

@   Halte deine Zunge im Zaum und rede über niemanden etwas Boses, wenn es nicht der Richtigkeit entspricht;  doch auch dann, wenn es die Wahrheit ist, sollst du besser schweigen.

もしも、それが正しいことでなければ、君の舌を抑制し、誰の何か悪いことについて語ってはならない：しかしまた、もしも、それが真実だとしても、沈黙している方がより良いはずだ。

@   Bemerkst du Fehler, die du begangen hast, dann suche sie mit aller Vernunft und mit allen dir zur Verfugung stehenden Moglichkeiten auszumerzen.

もしも、君が自分の犯した失敗に気づいたら、すべての理性とすべての君に意のままになる可能性とでもって、それらの失敗を除去することに努めなさい。

@    Halte dich nicht fest an den Fehlern anderer, sondern suche deine eigenen und behebe sie.

 他の者の失敗に固執せず、君自身の失敗を探して、それらを修復しなさい。

@    Schätze dich nie grösser ein, als du wirklich bist, und halte dich nie für etwas Besonderes im Sinne des Höher-Erhoben-seins über andere, denn als Menschen stehen alle im gleichen Wert.

自分を決して、君の現実であるものより大きく評価してはならない。また、決して、自分を、他の者に対して、より高く－昇格した－存在の意味での、何か特別なものとみなしてはならない。と言うのは、すべてのものは、人間として、同じ価値に位置しているのだから。

@    Sieh immer in allem Leben, in allen Lebensformen sowie in allem Geschaffenen und Existenten die wahre Liebe und die Weisheit der Schöpfung.

すべての生命に、すべての生命形態に、またすべての被造物や存在に、いつも、創造の真実の愛と英知を観なさい。

@    Binde deine Bedürfnisse, Wünsche, Hoffnungen, Verlangen und Erwartungen nicht an äussere und vergängliche Dinge, sondern an die Werte der wahren Liebe, Weisheit und Harmonie.

君のニーズ、願い、希望、期待、欲求と見込みを外見上の、無常な物事に結びつけず、真実の愛、英知と調和に結びつけなさい。

@  Bemühe dich stets um die Richtigkeit und Wahrheit aller geistigen und bewusstseinsmässigen sowie schöpferisch-natürlichen Dinge und Werte und verliere dich niemals in irrationalen und irrlehrenmässigen Illusionen.          

君自身を常に、霊的な、意識的な、そして創造の－自然の物事や価値の正しさと真実を得ようと務め、そして決して筋の通らない、間違った教えによる幻想に夢中になってはならない。

@   Pflege stets nur Gedanken und Gefühle, die du mit gutem Gewissen und ohne Scham jedem Menschen offenbaren kannst.

常に、君が良い道徳意識もって、すべての人間に恥ずかしくなく明らかにできる想念と感情のみを常としなさい。

@   Begehe nie irgendwelche Handlungen, die das Licht des Tages scheuen und die du nicht offen vor deinen Mitmenschen tun kannst.

日々の光を避けようとする、君の仲間の前でオープンにできないような、いろんな行為を決して犯してはならない。

@   Werde stets dem Vertrauen gerecht, wenn dir ein Geheimnis anvertraut wird.

もしも、君に秘密がゆだねられたら、常に、信頼に正しく答えなさい。

@   Sei niemals neugierig und lese nie schriftliche Dinge, die dich nichts angehen; und sei niemals neugierig und frage nicht nach dem, was dich nichts angeht.

決して野次馬根性であってはならず、君に関係ない、書いたものを決して読んではならない。：決して野次馬根性であってはならず、君に関係ないことに対して何かを問うてはならない。

@   Lebe nicht einfach in den Tag hinein, sondern gestalte jeden Tag von neuem zu etwas Besonderem und vergegenwärtige dir dabei auch öfter dein vergangenes Leben.

単純にぶらぶらと日を送ってはならず、すべての日々を、新しいものから何か特別なものに形成し、その際に、君の過去の人生を、よりしばしば、ありありと思い浮かべなさい。

@   Halte dir stets die Schöpfung und ihre unerschöpflichen und vielfältigen Werke und Kreationen vor Augen und baue auf sie statt auf die Unsicherheit zweifelhafter Menschen, die nicht nur unzuverlässig sind, sondern auch ihre Ansichten sehr schnell ändern.

常に、創造とその無尽蔵で多様な仕事と被造物を自分の眼の前に保持し、信頼できないだけでなく、自分の見解を非常に素早く変える、いかがわしい人間の不確実性の代わりに、それらに基づくようにしなさい。

@   Übe dich stets in guten Gedanken und Gefühlen und verzichte nicht auf die befreiende und verinnerlichende Meditation, und zwar auch nicht in Zeiten der Freud- und Ratlosigkeit, wie auch nicht in Zeiten der Freude und des Glücks oder der Traurigkeit, Unruhe, Sorgen oder des Ärgers.

常に良い想念と感情の中で実践し、喜びのない、困り切った時でなくても、同様に、喜び、幸せ、或いは悲哀、不安、心配や立腹の時でなくとも、自由で精神的に深まった瞑想を断念しないようにしなさい。

@   Bedenke all dieser weisen Werte, Mensch der Erde, und folge ihnen, denn du hast in deiner Persönlichkeit nur die Zeit deines gegenwärtigen Lebens dazu. Danach folgt das Sterben und der Tod, ehe eine neue Persönlichkeit geboren wird, die auch wieder dieser Werte bedarf.

すべてのこれらの賢い言葉を、地球の人間よ、良く考え、そしてこれらの言葉に従いなさい。と言うのは、そのために、君の現在の人生の時間だけでも、君は自分の人格に必要だからです。その後に、再びこれらの価値を必要とする新しい人格が生まれる前に、死亡と死がついてくるのです。